作詞・作曲：小田一幸(OKKYU)

 

Whispering goodbye
I close my eyes
And I’m leaving now
The busy streets
Movin’ on as if nothing ever happened

I miss you
But I can’t go back
Soothe this aching heart of mine

Rainy afternoon
Getting wet in the rain
I want the pain to be washed away
Rainy afternoon
Mmm… I wander aimlessly

〈Guitar solo〉

I miss you
But I can’t go back
Please ease the pain inside my heart

Rainy afternoon
Getting wet in the rain
I want the pain to be washed away
Rainy afternoon
Mmm… I wander aimlessly

I loved you so much
I can’t believe it, why?
I keep seeing those days
When we were in love
Oh I can’t believe

Oh rain, rain
Let it all wash away
Please help me forget

Rainy afternoon
Getting wet in the rain
I want the pain to be washed away
Rainy afternoon
Mmm… I wander aimlessly

Rainy afternoon
Silver tears from above
Maybe in this storm
I’ll find a little love
Lonely night
Mmm… I wander aimlessly

(≧▽≦)/ さまよいRAINYDAYの英語版として作ったものですが､わたくしOKKYUは､英語少々のレベルでありまして英語の詩の作成にあたってはAIやGoogle 翻訳を活用しています。元曲のさまよいRAINYDAYを作った大学生の時に姉のちーちゃん(板宿HAPPINESS)の勤務先にいた外国人に英訳してもらったことがありましたが､1982年当時でしたからタイプライター(^_^;)で打ち込んだ原稿を貰って感動して大事に仕舞っていたのですが､紛失してしまい､いつかまた英語でリメイクしたいと思っておりました。ただ､ネイティブの方が聴くと突っ込みどころ満載の歌詞になっているのだろうなあと思っております(^▽^;)

＜日本語訳＞

さようならと呟いて
目を閉じて
今、ここを去っていく
忙しい街並みは
何もなかったかのよう

君が恋しい
でも戻れない
この胸の痛みをどうか癒して

雨の午後
雨に打たれながら
この痛みを洗い流してほしい
雨の午後
あてもなく さまよい歩く

〈ギターソロ〉

君が恋しい
でも戻れない
どうかこの心の痛みを和らげて

雨の午後
雨に打たれながら
この痛みを洗い流してほしい
雨の午後
あてもなく さまよい歩く

君をあんなにも愛していた
信じられない　なぜなんだろう
いまでも見えてしまう
愛し合っていたあの日々を
ああ、信じられない

ああ、雨よ 雨よ
すべてを洗い流して
どうか忘れさせて

雨の午後
雨に打たれながら
この痛みを洗い流してほしい
雨の午後
あてもなく さまよい歩く

雨の午後
空から降る銀の涙
この嵐の中で
小さな愛を見つけられるかもしれない
孤独な夜
あてもなく さまよい歩く